New Rules for Part-time Employees as Minimum Wage Rises 💰 အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခ တိုးလို့ ပတ်တိုင်ဝန်ထမ်းများအတွက် ပြောင်းလဲလာမယ့် စည်းမျဉ်းသစ်များ 💰 「106万円撤廃まんえんてっぱい」と「130万円緩和まんえんかんわ」で変かわるパート雇用こよう最低賃金上昇さいていちんぎんじょうしょうで接近せっきんする“2つの”壁かべ

Abolition, repeal

ပယ်ဖျက်ခြင်း၊ ရုပ်သိမ်းခြင်း

Relaxation, alleviation

ဖြေလျှော့ခြင်း၊ လျှော့ပေါ့ပေးခြင်း

Minimum wage

အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခလစာ

Part-time employment

အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းအဖြစ် အလုပ်ခန့်ထားခြင်း

Social insurance (pension, health insurance, etc.)

လူမှုဖူလုံရေးအာမခံ

Employees' pension (a public pension scheme in Japan)

ဝန်ထမ်းပင်စင် (အစိုးရက ထောက်ပံ့သော ပင်စင်အစီအစဉ်)

Health insurance

ကျန်းမာရေးအာမခံ

Becoming a mere shell, losing substance or practical effect

အနှစ်သာရ ပျောက်ဆုံးသွားပြီး အခွံသက်သက်ဖြစ်လာခြင်း

Adjustment of working hours (often to stay below income thresholds for tax or social insurance benefits)

ဝင်ငွေကန့်သတ်ချက်များအောက်တွင် ရှိစေရန် အလုပ်ချိန်ကို ချိန်ညှိခြင်း

Productivity improvement

ကုန်ထုတ်စွမ်းအား မြှင့်တင်ခြင်း