Exploring Japan's Societal Mental Borders Through the 'Dekasegi Detective' Novel ဒေကာဆဲဂီ စုံထောက် ဝတ္ထုနဲ့ ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နယ်နိမိတ်တွေကို စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း 《ブラジル》『デカセギ刑事でか』が映うつす日本社会にほんしゃかい＝見みえない〝心こころの国境こっきょうの壁かべ〟を捜査そうさ＝異邦人いほうじんとハングレが問といかける「共生きょうせい」

Foreign worker detective (a detective who is a foreign worker or of foreign worker descent)

နိုင်ငံခြားမှာ ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်လုပ်သူ (သို့မဟုတ်) ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမား စုံထောက်

To expose, to bring to light, to reveal

ဖော်ထုတ်ပြသသည်

Unique, unusual, distinctive

ထူးခြားသော၊ သမားရိုးကျ မဟုတ်သော

Power struggle, struggle for hegemony

ဩဇာအာဏာ လုပွဲ၊ ဦးဆောင်မှု ရယူရန် တိုက်ပွဲ

Prejudice, bias

ဘက်လိုက်မှု၊ မှားယွင်းတဲ့ အမြင်

Origin, background, lineage

မျိုးရိုးဇာတိ၊ မူရင်းနောက်ခံ

Delinquency, misconduct (especially juvenile delinquency)

အကျင့်ပျက်ခြစားမှု၊ မကောင်းသော အပြုအမူ

Regret, remorse, bitter repentance

နောင်တရခြင်း၊ နာကြည်းခြင်း

Rewarding good and punishing evil

ကောင်းရာကို မြှင့်တင်ပြီး မကောင်းရာကို အပြစ်ပေးခြင်း

To draw a line, to differentiate, to set boundaries

ပိုင်းခြားသတ်မှတ်သည်၊ ခွဲခြားသည်